Melissa Patiño Hinostroza II

Ce matin, comme chaque matin, j’ai été sur le site  de Cristina Castello, lire le poème d’Aujourd’hui.

Le voici :

A la fin de la bataille

Et mort le combattant, un homme vers lui s'avança

Et lui dit : « Ne meurs pas ; je t'aime tant ! »

Mais le cadavre, hélas! continua de mourir.

Deux autres vinrent à lui, lui répétant :

« Ne nous quitte pas ! Courage ! Reviens à la vie »

Mais le cadavre, hélas! continua de mourir.

Vingt, cent, mille, et cinq cent mille autres accoururent,

Clamant : « Tant d'amour, et ne rien pouvoir contre la mort ! »

Mais le cadavre, hélas! continua de mourir.

Des millions d'hommes s'unirent

Dans une commune prière : « Reste-nous, frère ! »

Mais le cadavre, hélas! continua de mourir.

Alors, tous les hommes de la terre l’entourèrent ;

Le cadavre les vit, triste, émotionné ;

Lentement se dressa,

Prit le premier homme dans ses bras ; se mit à marcher…

« Masse », César Vallejo

Traduction du castillan faite par Georgette de Vallejo

« Aujourd'hui » se renouvelle chaque jour

C’est si beau, et si plausible. La solidarité, fait bouger le monde

Alors je suis partie sur le blog « Les risques du journalisme » et je ne comprends pas…

Incroyable !

L'annonce de la détention de Melissa toucherait si peu de personnes?

Pour information, sa détention a été resserrée. Elle a moins de droits qu’au début de sa détention alors que nulles preuves n'ont été produites sur son "terrorisme"

Non, elle est à l'écart complet désormais. Confinée au troisième étage du pavillon C depuis un mois et demi. Interdiction formelle de converser avec d’autres prisonniers.

Elle n'a plus droit qu'aux visites de sa famille. Deux par semaine au lieu de quatre.

 Les autres, ceux qui ne portent pas son nom sont exclus. C'est bien d'exclusion dont il s'agit, le temps toujours pour le gouvernement de fabriquer des preuves, seulement oui, c'est difficile et fastidieux.

Vingt ans, poète, (Melissa) «  elle pense que le monde peut-être distinct, elle  se demande pourquoi les pauvres n'ont pas de quoi être éternels, elle pense que la pneumonie ne devrait pas se répandre chaque hiver dans les ruelles »*

Oui on sent bien à ces mots, à quel point la violence doit l'attirer. Des pensées terroristes ?

Alors à la lecture du  poème de César Vallejo, j’ai ressenti, ce besoin de parler encore de Melissa.

Mais, pourquoi pas plus d’implication, ce n’est pas qu’un fait divers, non, c’est une atteinte aux droits de l’homme. Ceux-là sont-ils différents des autres ? Transmettez, parlez-en, en France elle semble ignorée !

Notre président a fait muter l’ambassadeur de France au Pérou il y a dix jours, une nouvelle ambassadrice a pris sa place, en silence… Elle ne sera pas mise au courant et la vie continuera, la nôtre, mais celle de Melissa aussi. Pourquoi ?

 En dépit des dures conditions d'emprisonnement, Melissa Patiño,  volant du temps à l'obscurité de la claustration, continue à écrire de la  poésie. Certains blogs ont déjà commencé à faire circuler plusieurs de ces vers. *

Au cinquième jour, elle a écrit : « Les changements  auxquels m’ont conduit ma nouvelle vie sont toujours une surprise »*

 Toujours tellement sage comme une fille de vingt jours d'emprisonnement en courant pour ne pas y croire.*

« La poésie est la clé de la liberté. Ma nouvelle vie me prépare quelque chose de grand, je le sais. Elle prétend me libérer des craintes et des Conseils sages des parois. Elle me rappelle mon amnésie obligatoire pour la soumission. Ma nouvelle vie m'a rapidement vieillie parce qu'elle m'a fatiguée. Après le cinq pourrai-je reposer ? ».*

Oui j’aimerai pouvoir lui dire, qu’elle sache, que oui elle se reposera, grisée de liberté, repue de solidarité, qu’elle saura que partout dans le monde, des pensées pour elle, ont fleuries, qu’elle est un exemple pour sa génération et pour d’autres…que oui, la poésie est la clef de la Liberté.

Mais je contemple les 682 noms sur cette liste, qu’on espère voir grossir pour qu’elles accompagnent la lettre au président du Pérou, cette liste visible là et là

Aussi, je remercie tous les signataires de cette liste, je remercie, Altermonde pour son suivi et son soutien permanent dans cette action, je m’incline devant Cristina, qui se démène jour et nuit dans tous les pays du monde pour gagner de nouvelles signatures qui ne sont pas pour nous tous un challenge à respecter, mais une clef du trousseau de poésie de Melissa. Une clef possible pour lui entrouvrir les portes du pénitencier afin qu’elle recouvre sa liberté, que JAMAIS on n’aurait du lui voler.

Transmettez, écrivez!  L’implication ? Le nom, l’activité, la ville, le pays…. Un symbole pour nous tous, des voix justes pour elle !

*Sûrement une traduction sommaire, de ma part, je m’en excuse, mais malgré mes fautes, c’est la lumière au fond de ses yeux qui révèle ce qu’elle est. Une poète de 20 ans injustement enfermée!